Джойс Джеймс - Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 5 – Курица (Манифест АЛП). Авторский перевод

Описание

Глава 5. Курица Воззвание и список предложенных имен для незаглавленного мамафеста А.Л.П. Во имя Аннах Всемуллостивой, Вечноживущей, Приносительницы Возмножестей 1 , да ореолен буде ее канун, ее воспевременье воспето, ее ручеек да буде забеган, неокаймлен он как и неровен. Ее незаглавленная мамафеста 2 мемориализирующая Всевышнего 3 прошла под многими именами в несвязные 4 времена. Итак мы слышим о, Августа Ангустевейшая для Старого Себястиуса Спасения 5 , Баюбаюшкет Балбюс в Волновом Корытце 6 , Выпьем же за Пережитки всех Приличий 7 , Анны Стессы Взлет к Заметности 8 , Прекальсонь Изорваный Ружьёбок и Ирлажись Сэр Пушкан , Мое Золотко и Моя Серебянная Свадьба ,