Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод

Научно-образовательная: иностранные языки

Роман Джойса — это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного. Текст главы разбит на параграфы с отдельными подзаголовками и подробными комментариями вкупе с разъяснениями ведущих ангельских финнегановедов от джойсологии. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Просмотры: 1
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Глава 1. Падение Финнегана Изложение тем. Битва на Небесах реколея 1 , мимо Евы и Адама 2 , от рыска брега до сгиба бухты, приводит нас просторным викусом рециркуляции назад к Хоутскому Замку и Окрестностям 3 . Сэр Тристрам, виолёр д'аморес 4 /ворун любвей/, и'за короткого моря, покающе не переприбыл из Северной Арморики 5 на эту сторону тощего перешейка Малой Европы чтоб орудовоевать свою пенисулярную войну: ни шары у тимуровцев 5* по течению Окони не раздули себя до Лоренс Графских гаджо 6 пока шли они двоя свое нищьё все время: ни гласом изогня не замехачило мише мише 7 дабо тяфтявкнуть 8 тъесипаторфик 9 : покающе, хоть и отчий спор после, один шкетух не отметелил блендного старого исаака: покающе, хоть в Ярмарканде и все тщеты хороши, не кинули близа сэстер 10 коней двоемy Натанджо. С алый хрой папкина молта наварили Джем и Шен при арковом свете и кровасный конец к дождюге был виденным быть колечно на аквалике.