Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 4

Научно-образовательная: иностранные языки

Цель этой книги – научить читателя распознавать английские идиомы, которые часто прячутся за буквальным значением слов, и – что не менее важно – начать активно использовать их в повседневной речи. Эта последняя цель достигается с помощью упражнений, имитирующих различные жизненные ситуации, в которых была бы уместна данная идиома. Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель. Книга проиллюстрирована автором.

Просмотры: 0
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

a slip of the tongue A slip of the tongue – это обмолвка, непроизвольная ошибка в речи. Здесь slip – это нечто, что невольно сорвалось с языка (slip out; slip off the tongue) еще до того, как говорящий успел понять, что он говорит. Например: “I didn’t mean to tell her that. It was a slip of the tongue.” – «Я не собирался ей об этом говорить, само сорвалось с языка». Аналогичную ошибку на письме – непроизвольную подмену одного слова другим или одной буквы другой – называют a slip of the pen: “It was just a slip of the pen. I know how to spell this word.” – «Это просто описка. Я знаю, как пишется это слово». EXERCISE 1 Извинитесь перед собеседником за нечаянную оговорку. BROWN: Did I call you Richard? Sorry, Robert, just a slip of the tongue. БРАУН: Я назвал вас Ричардом? Простите, Роберт. Я просто оговорился. 1. Я назвал вас Джоном? Простите, Джеймс. Я просто оговорился. 2. Я сказал две тысячи? Простите, я просто оговорился. Я имел в виду двести тысяч.