Триптих

В книге представлено драматическое наследие известного швейцарского писателя Макса Фриша (1911–1998), в том числе впервые публикуемая на русском языке пьеса "Триптих" и новые переводы пьес "Андорра" и "Биография".

Просмотры: 27
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

САНТА-КРУС Пьеса-романс @Перевод Ю. Архипова Действующие лица Эльвира, женщина 35 лет Виола, ее дочь Барон, ее муж Пелегрин, бродячий певец Хозяин трактира Доктор Крестьяне-арендаторы Матросы Могильщики Мужчина, малаец, зеваки, фигуры Действие пьесы продолжается семь дней и семнадцать лет ПРОЛОГ В трактире. По одну сторону сидят крестьяне — молчаливо и скучно играют в карты. По другую, ближе к переднему плану, — доктор и Пелегрин, который, сидя на столе, бренчит на гитаре и вполголоса напевает. Пелегрин. Явайская песня… ее всегда пели матросы, эти загорелые дьяволы с глазами кошек, когда мы валялись на палубе и не могли заснуть от жары! Семь недель мы плыли вдоль Африки, бочки адски воняли, а над морем, словно фонарь, подвешенный к мачте, висел серебряный гонг — полумесяц… И вот в такие ночи они ее пели, в те безветренные ночи… (Снова поет.) Доктор. Жозефина! Входит мужчина, отряхивая пальто от снега. Мужчина. Ну и снег идет!.. Доктор, а там на кладбище опять кого-то хоронят. Пришли с пением, с ладаном, гроб впереди, все как полагается, и — вот вам крест! — не могу найти могилу, такой снег идет.