Портки

А вы задумывались над тем, что может произойти с миром, в котором власть будет пренадлежать только женщинам? Как тогда будут чувствовать себя мужчины, будучи лишенными своих привычных прав и возможностей? Какими будут женщины, получившие полную власть над мужчинами?.

Просмотры: 25
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Жан Ануй Портки La culotte de Jean Anouilh (1976) Перевод с французского и адаптация Алексей Коновалов-Луваль © Фарс Действующие лица: Леон дё Сэн-Пе, академик (50 лет) Лебеллюк, его друг (адвокат) Тото, его сын (20 лет) Ля Фисель [1] , его прислуга 1 Жан Ануй очень часто использует для персонажей, так называемые, говорящие имена. Ля Фисель, значит — «верёвочка», фамилия Флипот — Публан, означает «белая вошь» и т. д. Для имени председательши суда он изменил фамилию Симоны дё Бовуар, гражданской жены Сартра и лидеру французского феминистского движения — Симона Бомануар. Хулиганский и очевидно памфлетный тон пьесы позволил переводчику актуализировать этот персонаж, назвав его Мария Абортова, переводя его, таким образом, в действительность российской жизни. Впрочем, постановщик волен выбирать. (Примет, пер.)