Погребальный поезд Хайле Селассие

Просмотры: 7
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

ГОНЦЫ (пер. Д. Волчека) У его домика в санатории Юнгборн в горах Гарца были широкие окна без штор и ставней и стеклянная дверь, так что солнечный свет приземлялся на четыре лапы, завершив скоротечное путешествие в пространстве, наконец-то дома. Неведомый архитектор с трубкой в зубах и в бриджах, насмотревшись на английские коттеджи в журнале «Студио», смешал «Монрепо» с прямолинейным и функциональным югендштилем и возвел обувную коробку с окнами, — возможно с помощью эльфа и агронома-марксиста. Никогда прежде у него не было такого дома — в полном распоряжении. Голый идеалист уже подсовывал ему под дверь памфлет. Армия гусей маршировала по лужайке. Его представления о Naturheilkunde [1] были, в основном, почерпнуты из журнала «N'as Skautik», на страницах которого позолоченные солнцем юноши, захмелев от воздуха и света, перепрыгивали с камня на камень через речушки, срубали деревца и с премудростью бобров связывали их воедино, вынуждая его чувствовать себя Иваном Ильичом, завидующим крепкому здоровью. [2] 1 Натуропатии (нем.) — Здесь и далее, кроме специально отмеченных случаев, примечания переводчиков.