Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 6

Научно-образовательная: иностранные языки

Цель этой книги – научить читателя распознавать английские идиомы, которые часто прячутся за буквальным значением слов, и – что не менее важно – начать активно использовать их в повседневной речи. Эта последняя цель достигается с помощью упражнений, имитирующих различные жизненные ситуации, в которых была бы уместна данная идиома. Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель. Книга проиллюстрирована автором.

Просмотры: 1
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

be murder Эти слова могут быть поняты как буквально, так и в переносном смысле. Сравните: 1. Shooting you wouldn’t be murder. – Если я тебя пристрелю, это не будет считаться убийством. 2. Loud shooting was murder on my ears. – Громкая стрельба била по ушам. Во втором случае перед нами идиома, которая указывает на то, что мы имеем дело с чем-то очень неприятным. Речь может также идти о чем-то очень трудном, требующем огромных усилий. Например: Traffic is murder is time of day. – В это время дня движение на дорогах – просто тихий ужас. It’s murder finding a parking place in town. – Найти парковочное место в городе очень трудно. Если нужно указать на то, что именно страдает в данной ситуации, то соответствующее существительное стоит после предлога on : Stress is murder on my stomach. – Стресс очень вреден для моего желудка. Her loud singing is murder on my ears. – От ее громкого пения у меня уши вянут. Marriage is murder on great love. – Брак убивает большую любовь.