Загадка Рэд Хауза

Просмотры: 45
Рейтинг: 6.2 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Alan Alexander Milne «The Red House Mystery» (1922) Перевод Е. Лазаревой Сборник «Убийца, ваш выход!» Издательство «Известия», журнал «Театр», 1990 ISBN:5-89994-001-8 ГЛАВА 1 МИССИС СТИВЕНС ИСПУГАНА Сонливо-жаркие часы послеполуденного отдыха в Рэд Хаузе. С цветочных клумб доносится ленивое жужжание пчел, на верхушках вязов нежно воркуют голуби. Откуда-то издалека едва слышен стрекот газонокосилки — самый убаюкивающий из всех сельских звуков: так приятно отдыхать, когда кто-то работает. В этот час даже те, в чьи обязанности входят заботы об отдыхе других, могут позволить себе расслабиться. В комнате экономки хорошенькая горничная Одри Стивенс уже не в первый раз примеряла свою лучшую шляпку, между делом болтая со своей тетушкой — поварихой и экономкой холостяцкого дома мистера Марка Эблета. — Это для Джо? — спросила миссис Стивенс, глазами указывая на шляпку. Одри кивнула. Она вытащила изо рта булавку, разыскала на шляпке предназначенное для нее место и сказала: