Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума

Прочее: классическая литература Драматургия: пьесы зарубежная драматургия

Три включенные в этот сборник пьесы были написаны в ГДР, в эпоху Вальтера Ульбрихта и имели довольно печальную судьбу. Первая была со скандалом снята с репертуара «Берлинского ансамбля», по поводу второй автор судился с «Немецким театром», а третья вообще никогда не приближалась ни к какой сцене. Эти три пьесы подводили итог усилиям автора осмыслить процесс построения социализма на территории послевоенной Германии. Положив начало жанру социалистического классицизма, они оказали огромное влияние на развитие послевоенной немецкой драматургии. На русский язык они прежде не переводились. Для любителей интеллектуальной драмы и читателей, интересующихся философией истории.

Просмотры: 0
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

От переводчика Три пьесы этого сборника, написанные полвека тому назад, потерпевшие сокрушительное поражение в борьбе с театральной цензурой ГДР, никогда прежде не переводились на русский язык. Полвека назад, выбирая текст для перевода, я рассуждала так: Какой смысл переводить пьесу, если ей не светит жизнь на подмостках? Но то было давным-давно, в стране читателей и театралов. Нынче, в стране блогеров и любителей видеороликов, серьезное искусство прошлого обретает ценность антиквариата. Поэтому я решила перевести эти три текста, и по той же причине предпочла более позднему варианту «Нумы» (HW. Berlin: Eulenspiegel-Verlag, o.J. Bd.4) более ранний текст (Dusseldorf: Claassen, 1971. Э. Венгерова Заботы и власть Пьеса в пяти действиях Действующие лица: Освальд Твардовски, 65 лет, секретарь парткома угледобывающего комбината «Красный молот». Член парткома угледобывающего комбината «Красный молот». Делегат брикетной фабрики «Эрнст Тельман» На брикетной фабрике «Красный молот»: