За пределами разума: Открытие Сондерс-Виксен

Эта повесть Ричарда Баха – редкая и особенно драгоценная.За простой фабулой, при видимой бесхитростности изложения, чувствуется мудрость человека, рассказавшего эту историю.

Просмотры: 2
Рейтинг: 5.8 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Ричард Бах За пределами разума: Открытие Сондерс-Виксен Перевод с английского В. Г. Трилис Глава 1 Все дело было в дверце. Она никак не держалась открытой. На Пайпер Кабе [1] дверца состоит из двух частей – верхней, в виде широкого плексигласового трапецоида, который служит также окном, и нижней, покрытой желтым брезентом, как и весь корпус самолета. Нижняя половинка работает прекрасно: стоит отодвинуть защелку, и она надежно откидывается вниз – ее собственного веса вполне достаточно. 1 Забавное и неоднозначное название самолета: английское cub означает «малыш», «несмышленыш», «салажонок», но эпитет piper можно понимать и как «волынщик», «дудочник», и как «сыщик», «шпион», и даже как «запаленная лошадь». Верхнюю же нужно поднять, и там под крылом есть маленькая хлипкая собачка, фиксирующая дверцу, когда пилот или пассажир забирается в кабину и когда покидает ее. Собачка удерживает дверцу также во время руления и взлета.