Выстрел милосердия

Детективы: триллеры криминальные детективы маньяки полицейские детективы

Новогодний вечер, Осло: Харри Холе балансирует на перилах балкона. Он ушел из полиции, бросил пить, а женщина, которую он любил, мертва. Семнадцатью этажами ниже лежит Осло. В первый день нового года у Олега Фёуке первый день в отделе убийств, и три трупа знаменуют начало нового года. Все жертвы связаны с киноиндустрией. Когда в полицию присылают фильмы с инсценировками убийств из истории кино, встает вопрос: неужели в Осло снова серийный убийца? Но убийца монтирует собственный шедевр — и Харри обречен сыграть в нем роль. Следующий дубль может стать для него последним.

Просмотры: 4
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

От переводчика Меня зовут knigaperevodchik. Сразу честно: я не переводчик по профессии и не знаю ни норвежского, ни английского языков. Вручную я тоже ничего не переводил и не правил — всё от начала и до конца делали ИИ-агенты под моим контролем. Как вообще создавалась эта книга: 1. Черновой перевод: с оригинального норвежского языка почти весь роман перевела Gemini 3.5, а 32-ю главу (из-за строгой цензуры) — Gemini 3.8. 2. Первое чтение: когда черновик слегка пригладили, я сел его читать сам. Местами продираться было тяжело: глаз спотыкался о корявые фразы, смысловые дыры и путаницу, где персонажи говорили чужими голосами и меняли пол. Я собрал 232 собственные заметки и поправил их через ИИ-редактора Muse Spark. 3. Поворотный момент: а дальше, благодаря одному из подписчиков, я понял неприятную правду: мой перевод на поверку оказался точно не лучше, чем версия от другого нейро-переводчика (Глеба). Стало ясно — надо браться за дело по полной.