Последняя поэма Джона Мильтона — «Возвращенный Рай» — не выходила на русском языке отдельным изданием более ста лет. Новый перевод поэмы выполнен в 2000 г. С.А. Александровским.
КНИГА ПЕРВАЯ Я пел доселе, как утратил Рай Преслушный человек; а днесь пою, Как Рай людскому роду возвратил Престойкий Человек, что всяк соблазн Отверг и, Соблазнителя презрев Лукавого, осилил и попрал; И в пустошах воздвигся вновь Эдем. О Дух, Который Светлого возвел Отшельника в пустыню, где врага Духовного сразил Он — и отколь Вернул Ты Бога-Сына! Вдохнови, Как раньше, песнь мою — иначе нем Пребуду! Дай могучие крыла,
Сквозь высь и бездну пронеси, дабы Я подвиги воспел геройских паче, Но тайные — а не пристало им В забвении веками пребывать. Великий Вестник, возвышая глас, Торжественнейший трубного, призвал: "Покайтесь, ибо Царство Божье близко Для всех крещающихся!" И притек Люд из краев окрестных; а с толпой И мнимый сын Иосифа пришел На Иордан: пришел смирен и прост,
Комментарии: