Глава 1 — Пенни дадите, сэр? — Чумазый мальчонка заискивающе улыбнулся. — Еще чего! — воскликнул старший инспектор Джэпп. — И послушай, мальчик… — Последовала короткая проповедь. Перепуганный сорванец поспешно ретировался, бросив на ходу своим юным дружкам: — Что б мне провалиться! Это же переодетый фараон! Ватага пустилась наутек, распевая песенку о Пороховом заговоре: Нет, наверное, не зря В пятый день ноября Будем чучело Фокса сжигать. Не забудем вовек, Как сей злой человек Наш парламент пытался взорвать. 1
1
Пороховой заговор был устроен католиками 5 ноября 1605 г . с целью убийства короля Якова I, который должен был прибыть на заседание парламента; под здание парламента подложили бочки с порохом, заговор был раскрыт. Ежегодно в день Гая Фокса, главы Порохового заговора, в Англии сжигают его чучело и устраивают фейерверк. (Здесь и далее прим. перев.). (C) В. Постников, А. Шаров, перевод.
Комментарии: