Том 10. Дживс и Вустер

Проза: классическая проза Юмор: юмористическая проза

В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами.

Просмотры: 5
Рейтинг: 6.2 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Ваша взяла, Дживс Перевод с английского И. Шевченко Редактор Ю. Жукова 1 — Дживс, — сказал я, — могу я говорить откровенно? — Вне всякого сомнения, сэр. — Боюсь, то, что я скажу, будет вам неприятно. — Ничуть, сэр. — Видите ли… Хотя нет, постойте. Минуту терпения. Я начал не с того конца. Не знаю, как вы, а я вечно ломаю себе голову, с. чего начать рассказ. Чертовски трудная для меня задача. Тут ни в коем случае нельзя оплошать. Один неверный шаг, и все пропало. Если вы, ради того чтобы создать настроение, подходящую атмосферу и прочий вздор, слишком затянете со вступлением, то слушатели разбредутся. С другой стороны, если рвануть с места в карьер, публика растеряется и не сможет взять в толк, о чем речь. Начав излагать эту весьма запутанную историю, где замешаны Гасси Финк-Ноттл, Мадлен Бассет, кузина Анджела, тетушка Далия, дядя Томас, Таппи Глоссоп и повар Анатоль, с вышеприведенного диалога, я впал во вторую крайность. Придется себя осадить. Взяв во внимание только главное и не отвлекаясь на мелочи, скажу, что, пожалуй, история эта началась с поездки в Канны. Не отправься я в Канны, не встретить бы мне эту самую Бассет и не купить белый клубный пиджак, Анджеле в глаза бы не видеть акулы, а тетушке Далии не пуститься играть в баккара.