Тезей (другой вариант перевода)

Тезей (другой вариант перевода)

Автор: Рено Мэри

Серия:  Тесей

Научно-образовательная: история

XIII век до н.э. Средиземноморье. Время исказило многое из того, что происходило в те годы. Тесей, один из величайших героев античности, ведущий свой род от мудрых полузмей-полулюдей, был сыном двух отцов - смертного царя Эгея и бессмертного бога Посейдона. Ему было суждено совершить великие подвиги: победить чудовище Минотавра, участвовать в походе за Золотым руном, сражаться с кентаврами. Повествование о Тесее - полумиф-полуистория, однако раскопки археологов в Средиземноморье доказывают, что многое из рассказов о герое правда.

Просмотры
1
Рейтинг
8.0 - +
Язык
Русский
Версия
Полная

Описание

Мэри Рено Тезей Перевод с английского Г. Швейника От переводчика На самом деле - это не тот "Тезей", который был издан Политиздатом, а примерно тот, которого я принес в издательство. (Наизусть не помню, конечно, а свою рукопись дал кому-то почитать.) После упорных боев с редактором текст был согласован; но редактор не устоял перед искушением внести свой вклад - и воткнул авторское послесловие в самое начало книги (он-то лучше знает!) и еще кое-где наследил, по мелочи. А потом за дело взялись корректоры, - которые, по определению, тоже лучше знают, - и местами искалечили интонацию, а местами и вовсе лишили смысла некоторые фразы. А верстку просмотреть мне просто не дали. Я благодарю Библиотеку Белоусенко за предоставленную мне возможность снова сделать книгу такой, какой она должна быть. Г. Ш. Июль 2004 СОДЕРЖАНИЕ Книга первая. ЦАРЬ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ 1. Трезена 2. Элевсин 3. Афины 4. Крит 5. Наксос

Комментарии:

Оставить комментарий

0 / 500