Тайна костюмерной

Во время примерки костюмер и клиент заспорили о характере шекспировкого Яго. Неожиданно дух самого драматурга вступает в разговор и представляет точку зрения на свои пьесы, отличную от принятых.

Просмотры: 1
Рейтинг: 6.2 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Бернард Шоу Тайна костюмерной Пер. - И.Гурова. В фешенебельной костюмерной шли последние примерки перед шекспировским балом, и клиент критически озирал себя, стоя перед большим трюмо. - Ничего не выходит! - кисло объявил Яго. - Я выгляжу совсем не так и не ощущаю того, что нужно. - Поверьте, сэр, - сказал костюмер, - вы просто картинка. - Может быть, я и картинка, - заметил Яго, - но мой вид не соответствует моему характеру. - Какому характеру? - спросил костюмер. - Характеру Яго, разумеется. Того, кого я изображаю. - Сэр, - сказал костюмер, - я открою вам тайну, хотя меня ждет полное разорение, если станет известно, что я ее выдал. - А она имеет отношение к этому костюму? - Самое прямое и непосредственное, сэр. - Тогда валяйте. - Видите ли, сэр, дело в том, что мы не можем одеть Яго в соответствии с его характером, так как характера у него нет и в помине. - Нет характера! У Яго нет характера! Вы с ума сошли? Или напились? Не умеете ни читать, ни писать? Вы идиот? Или просто богохульствуете?