Стихи в переводе на французский язык

Стихи Ивана Бунина, как любые стихотворные произведения, переводить трудно, почти невозможно. Перед вами попытка передачи средствами французского языка удивительной напевности и музыкальности стихов Бунина.

Просмотры: 3
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Il faut me redresser pour l’accueil de belles Sensations des moments printaniers! Ouvre-moi tes 'etreintes pour que je me m^ele, La Nature naissante, `a ta beaut'e! C’est un vaste espace de couleur bleue sans fin Que je vois dans le haut firmament! Ce sont de larges champs verdissants au loin O`u mon coeur resterait tout le temps! L а premi`ere neige C’est l’hiver et le froid souffle Sur les bois et sur les champs. Le soleil couchant allume Le ciel du pourpre 'eclatant. Et apr`es la forte temp^ete Dans la nuit, d`es le matin, La premi`ere neige couvre cette Cit'e, les champs, le jardin. Aujourd’hui au-dessus d’une grande Nappe blanche des champs neigeux, Aux oies qui s’attardent `a prendre Leur vol, nous disons adieux. Sur la cour, dans la matin'ee, Des ombres bleu clair se refl`etent;