Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Комаров Александр Сергеевич

Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Комаров Александр Сергеевич

Автор: Komarov Alexander Sergeevich

Серия:  Переводы Уильяма Шекспира [774]

Поэзия: поэзия зарубежная поэзияПрочее: зарубежная классика

А эволюция сознания, настойчиво требовала переосмысления предыдущего, для последующего шага в поступательном подъёме на следующую ступень эволюции. Но, не так там то было, «кухонные» поэты и писаки заполонили все литературные порталы сырым литературным чтивом. Больше всего, конечно же досталось Шекспиру, когда под неблаговидным поводом «пробы пера», все кому не лень, начали усердно «доить корову», переводя каждый на свой лад Уильяма Шекспира.   На известную шекспировскую фразу: «Бедный Йорик, я знал его Горацио…», как хочется воскликнуть: «Бедный Шекспир»! Так, постепенно из праха и тлена сетевой графомании создавалось современное «околошекспирье». 

Просмотры
0
Рейтинг
8.3 - +
Язык
Русский
Версия
Полная

Описание

«Then hate me when thou wilt; if ever, now» William Shakespeare Sonnet 90 «Say that thou didst forsake me for some fault» William Shakespeare Sonnet 89 Poster © 2020 Swami Runinanda. «William Shakespeare Sonnets 90, 89» Poster 2020 © Swami Runinanda: «Sonnets 90, 89 by William Shakespeare. William Cecil, 1st Baron Burghley» ________________________________ Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда ****************** Некогда однажды, я мысленно задал себе вопрос: «В какой промежуток моей жизни началось моё первое знакомство с творчеством Уильяма Шекспира»? И тогда, неожиданно обнаружил, что это произошло в мои четыре года от роду. После сказок Андерсена, в сознании маленького мальчика Шекспир вначале казался загадочным и непостижимым, его сложные и извилистые повороты сюжетов не укладывались в голове малыша. Хотя в переводах Маршака сонеты Шекспира, не оказались столь непонятны, как сами пьесы.

Комментарии:

Оставить комментарий

0 / 500