Сигнал - русский и английский параллельные тексты

Рассказ В.М.Гаршина «Сигнал» впервые был опубликован в журнале «Северный вестник» в 1887 г. Рассказ написан под воздействием философских воззрений Л.Н.Толстого. В одной из черновых рукописей стрелочник Семен назван Никитой Ивановым, как и герой рассказа «Денщик и офицер». В кратком «жизнеописании» Семена говорится также, что он служил в денщиках у офицера. Возможно, рассказ уходит корнями в задуманное Гаршиным большое произведение «Люди и война»; в рассказе показана судьба солдата, возвратившегося из похода.

Просмотры: 0
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Всеволод Михайлович Гаршин. Сигнал The Signal by Vsevolod Mikhailovich Garshin. Всеволод Михайлович Гаршин Сигнал Semyon Ivanonv was a track-walker. Семен Иванов служил сторожем на железной дороге. His hut was ten versts away from a railroad station in one direction and twelve versts away in the other. От его будки до одной станции было двенадцать, до другой - десять верст. About four versts away there was a cotton mill that had opened the year before, and its tall chimney rose up darkly from behind the forest. The only dwellings around were the distant huts of the other track-walkers. Верстах в четырех в прошлом году открыли большую прядильню; из-за лесу ее высокая труба чернела, а ближе, кроме соседних будок, и жилья не было. Semyon Ivanov's health had been completely shattered.