Урсула К. Ле Гуин Потерянные дети Перевод — Антон Лапудев Он поднёс серебряную дудочку к губам и заиграл. В лоскутной куртке, полосатых штанах и двухцветных ботинках он прогуливался по городским улицам, наигрывая мелодию. Какую? Они оборачивались и слушали — прохожие, бизнесмены, покупатели, секретарши, курильщики, туристы, разносчицы, попрошайки. Когда дудочник проходил мимо, все склоняли головы набок, напрягали слух и смотрели куда-то внутрь себя. Слышали ли они мелодию? Да? Нет? Некоторые шли за ним, пытаясь расслышать, что ж такое наигрывает он на своей дудочке. Продавщица споткнулась о собственную тележку и прокричала ему вслед что-то грубое. Турист из Японии хотел забежать спереди и сфотографировать, но сбился в толпе. Какой-то юрист шагал рядом, пытаясь расслышать звук дудочки, несомненно, очень высокий и приятный; но удалось уловить лишь самый тихий звук на краю слышимости, и он свернул на Бродвей. Трое мальчишек, пихаясь и вопя, пробежали мимо дудочника сквозь толпу, дешёвые кеды пестрели ярче его куртки...
Комментарии: