На обратном пути (Возвращение)(др.перевод)

«Ах, как трудно прощаться! Но возвращаться иногда еще труднее…» Спустя четыре тяжелых года война наконец закончилась… Эрнст и его фронтовые товарищи возвращаются домой – в город, который некогда покинули еще детьми… Они возвращаются, чтобы жить и искать свое истинное предназначение. Но путь к мирной жизни окажется куда более сложным, чем тот, который им пришлось пройти на войне… Ранее роман издавался под названием «Возвращение». Теперь он публикуется в новом переводе.

Просмотры: 0
Рейтинг: 6.2 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Erich Maria Remarque DER WEG ZURUCK Пролог Второй взвод – кто уцелел – дремлет в разбитой траншее за линией фронта. – Странные гранаты, – говорит вдруг Юпп. – Ты о чем? – приподнявшись на локте, спрашивает Фердинанд Козоле. – Послушай. Приложив руку к уху, Козоле напрягает слух. Мы тоже вслушиваемся в ночь. Но слышен только глухой гул артиллерийского огня и писк гранат. Справа еще пулеметные очереди и редкие вскрики. Но ведь так уже много лет. Рот, что ли, из-за этого разевать? Козоле вопросительно смотрит на Юппа. – Перестало, – смущенно оправдывается тот. Козоле бросает на него еще один пристальный взгляд. Но поскольку Юпп молчит, он, отворачиваясь, бухтит: – В животе у тебя урчит, вот и все твои гранаты. Спи лучше. Фердинанд подгребает себе земли под голову и осторожно вытягивается, чтобы сапоги не попали в воду. – Черт, а дома у человека жена и двуспальная кровать, – бормочет он уже с закрытыми глазами. – Кровать-то, поди, не пустует, – парирует из своего угла Юпп. Козоле открывает один глаз и внимательно на него смотрит. Вид у него такой, будто сейчас встанет, но он только ворчит: