Memento mori

Персонажей романа «Memento mori» известной английской писательницы Мюриэл Спарк преследуют по телефону – неизвестный голос повторяет одну и ту же фразу: «Помните, что вас ждет смерть». Полиция бессильна...

Просмотры: 83
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Глава первая Дама [1] Летти перезарядила авторучку и продолжила: «Думается, ты с течением времени столь же блестяще освоишь более тебе созвучную тему. В наши дни, омраченные «холодной войной», право же, необходимо вознестись над нынешними туманами и сумраками в область кристальной чистоты». Зазвонил телефон. Она сняла трубку, и он – этого-то она и боялась – успел сказать – отчеканить – свое. В ответ на ужасающе знакомую фразу она выговорила: 1 Титулование женщины, награжденной Орденом Британской империи. – Здесь и далее примечания переводчика. – Кто, кто это говорит, кто у телефона? Но голос и нынче, в девятый раз, смолк и сменился гудками. Дама Летти позвонила, как ей было велено, помощнику инспектора. – Опять то же самое, – сказала она. – Так, ясно. Время заметили? – Ну буквально минуту назад. – И те же слова? – Да, – сказала она, – те же самые. У вас, несомненно, имеются в распоряжении способы обнаружить...