Робинсон Ким Стэнли - Крученый мяч на Марсе

Описание

Это был высокий тощий марсианский парнишка, сутулый и застенчивый. Неуклюжий, как щенок. Почему он играл у них на третьей базе [1] — ума не приложу. Опять же, и меня они назначили шортстопером, [2] а ведь я левша и не могу перехватить граундер. [3] Вот что значит изучать спорт по видео. Для нас, американцев, некоторые вещи настолько очевидны, что мы даже не задумываемся над ними. Например, никому сроду и в голову не придёт поставить на шортстоп левшу. Но на Марсе все было внове. Многие люди там влюбились в бейсбол, заказали экипировку, раскатали несколько полей, и пошло-поехало. 1 Третья база — один из углов квадрата ближнего поля. 2 Шортстопер — игрок, контролирующий пространство между второй и третьей базами. 3 Граундер — отбитый мяч, который катится или прыгает по земле. Вот и мы там оказались — я и этот малыш Гре...