Книготорговец

Сборник взрослых рассказов классика английского черного юмора.

Просмотры: 39
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Перевод А. Кавтаскин, Ирина Кастальская, Е.Костюкова «И A3 ВОЗДАМ ИНКОРПОРЕЙТЕД» Когда я проснулся, шел снег. Я сразу понял, что идет снег — комната стала светлее, и с улицы не доносилось ни звука: ни шагов, ни шелеста шин по асфальту, ничего, кроме урчания автомобильных двигателей. Я поднял голову и у окна увидел Джорджа в зеленом халате, который, склонившись над плитой, варил кофе. — Снег идет, — сообщил я. — Холодно, — ответил Джордж. — Настоящий мороз. Я вскочил с кровати и добежал до входной двери за утренней газетой. В комнате и в самом деле было очень холодно, и я бегом вернулся назад, накрылся одеялом и несколько минут грел руки, зажав их между коленями. — Писем нет? — поинтересовался Джордж. — Нет, писем нет. — Непохоже, чтобы старик собирался выложить денежки. — Наверно, он считает, что четырехсот пятидесяти хватит на один месяц, — предположил я. — Он никогда не был в Нью-Йорке. И не знает, какая дорогая здесь жизнь. — Зря ты истратил все за неделю. Джордж выпрямился и посмотрел на меня.