Хроники Пропавшего Легиона

Документальная литература: критика биографии и мемуары

«Азбука-классика» в серии «Классика fantasy» выпустила в новой редакции давно любимый читателями цикл романов Гарри Тертлдава «Пропавший легион». Это переиздание послужило для редактора Елены Хаецкой прекрасным поводом вспомнить, как рождалась русская версия эпопеи…

Просмотры: 1
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Елена Хаецкая Хроники Пропавшего Легиона Гарри Тертлдав «Пропавший Легион», «Мечи Легиона» (СПб.: «Азбука-классика», серия: «Классика fantasy») Роман Гарри Тертлдава «Пропавший легион» — лично для меня долгий путь длиною в тринадцать лет. Началось все в 1990 году с письма моего американского друга Саши Вейцкина. Саша был книжным червем. Перебравшись в США в начале 80-х, он открыл для себя жанр фэнтези. Переписывались мы с ним бурно и помногу. И вот как-то раз Саша упомянул, что «хапнул» на днях «забавную» книжку, называется «Пропавший легион». Любопытный сюжет: один из легионов Юлия Цезаря, сражаясь с кельтами в лесах Галлии, столкнулся с очень сильными чарами друидов и в результате оказался заброшен в совершенно другой мир, в альтернативное пространство. Саша недолго пересказывал мне приключения Скавра и его легионеров в альтернативном мире. Почти сразу же он взялся переводить книгу. Вскоре я получила в конверте первые несколько страниц Сашиного перевода. И заболела «Легионом»… Невероятно привлекательными в этой книге оказались для меня сразу несколько вещей. Во-первых, слово «хроника». Обожаю хроники. Чтобы день за днем, в подробностях.