"Гяур" - поэма, в которой рассказывается о трагической любви молодого гяура(так мусульмане называли всех иноверцев) и его жестокой мести за смерть любимой.
Д.Г. Байрон. Г Я У Р Перевёл Василий Бетаки (1960 г.) Спокойно море. Ветра нет. Ладьям далёким шлет привет Утёс гранитный. А на нём Спит вождь афинский вечным сном. Когда-то спас он край родной... Родится ль вновь такой герой Блаженный край! Весь год весна Бессменно тут царит одна -
На островах ,что там вдали Видны с аттической земли Уединенной жизни дни В блаженство превратят они: Вершины гор отражены В кристалле синей глубины, В плену смеющейся волны. 3емкой эдем, чудесный край, Где всё в цвету, где вечный май! И если легкий бриз порой Порхнет над синевой морской,
То аромат цветов с собой Он принесет издалека.
Комментарии: