Гордость и предубеждение

Проза: классическая проза Прочее: зарубежная классика

Первый русский перевод романа английской писательницы Джейн Остин (1775–1817); выполнен непрофессионалом, инженером по специальности, сыном поэта и переводчика С. Я. Маршака. Идея перевода принадлежала Т. М. Литвиновой, о чем она поделилась с С. Я. Маршаком.

Просмотры: 37
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

КНИГА ПЕРВАЯ Глава I Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену. Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть, как на законную добычу той или другой соседской дочки. — Дорогой мистер Беннет, {1} — сказала как-то раз миссис Беннет своему мужу, — слышали вы, что Незерфилд Парк {2} наконец больше не будет пустовать? {3} Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал. — Тем не менее это так, — продолжала она. — Только что заходила миссис Лонг и сообщила мне эту новость! Мистер Беннет промолчал. — А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым соседом? — с нетерпеньем спросила его жена.