Элегия тени

Элегия тени

Автор: Пессоа Фернандо

Серия:  Пространство перевода

Поэзия: поэзия

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

Просмотры
10
Рейтинг
5.0 - +
Язык
Русский
Версия
Полная

Описание

Абсурдный час Вся твоя немота – паруса в атлантической пене, И улыбка твоя – это море, которое немо, А немая улыбка – те лестницы долгой ступени, На которых твержу, что стою у подножья Эдема. Мое сердце – осколки когда-то разбитой амфоры, И молчанье твое соберет черепки воедино; И твой образ во мне – моего же штукарства узоры, И твой образ – как труп, что на берег метнула пучина… Распахни же врата – и пускай, дряхлецам на разживу, Улетучится чад, разлетятся салонные вздохи… А душа моя – грот, что отверзнут навстречу приливу, И в мой сон о тебе – вереницей бредут скоморохи. Это плачет не дождь… Это сам я содеялся Часом… Тем, что носит...

Комментарии:

Оставить комментарий

0 / 500