Дом на краю света

Спасаясь от сокрушительной потери и ужасающей несправедливости, Кэти живёт одна в похожем на крепость каменном доме на острове Лестница Иакова. Когда-то восходящая звезда в мире искусства, она находит утешение в живописи. Соседний остров Рингрок хранит в себе секрет: правительственный исследовательский центр. И вот на Лестницу Иакова прибыли два агента в поисках кого-то — или чего-то — кого они отказываются назвать. Хотя над этими людьми витает зловещая атмосфера, появилась гораздо большая угроза, настолько странная, что даже животные острова находятся в состоянии повышенной тревоги. Кэти вскоре оказывается в эпической и ужасающей битве с таинственным врагом.

Просмотры: 3
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

От переводчика Перед вами перевод романа «Дом на краю света» (The House at the End of the World), опубликованного впервые в 2023 году. На февраль 2026 года официальных изданий на русском не было. Перевод создан в ознакомительных целях, чтобы русскоязычные читатели не теряли связь с автором в период невозможности официального издания новых романов Дина Кунца на русском. При этом переводчик надеется, что настанет время, когда данный роман будет издан официально и подобные любительские переводы (надеюсь, не по качеству, а по статусу) будут не нужны. Т.е. это временная культурная подпорка. При переводе использовалась генеративная модель, которая сокращает время перевода буквально на порядок, а Дин Кунц пишет много и нам приходится спешить, чтобы за ним угнаться. Т.е. это больше вынужденная мера. Но будет честным и правильным об этом прямо написать. При этом ваш покорный слуга следил за качеством процесса, исправлял некорректные формулировки, некоторые улучшал и постоянно уточнял промты, т. к. имеется значительный опыт «ручных» переводов и редактуры текстов в прошлом. Ваши Goudron и ChatGPT 5.2 (Extended thinking)