Доля правды

Данный перевод выполнен по зову души и из желания попробовать свои силы на переводческом поприще. Перевод не может быть использован в коммерческих целях без согласия Автора и Переводчика.

Просмотры: 5
Рейтинг: 6.8 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Анджей Сапковский Доля правды (отрывок из "Последнего желания") 1 Черные точки на светлом, тронутом полосками дымки фоне неба своим движением привлекли внимание ведьмака. Их было много. Птицы кружили, описывая медленные, спокойные круги, потом внезапно снижались и тут же вновь взлетали вверх, часто взмахивая крыльями. Ведьмак довольно долго наблюдал за птицами, оценивал расстояние и приблизительное время, необходимое на его преодоление, с поправкой на рельеф местности, густоту леса, глубину и направление яра, который – как подозревал – находился на его пути. Наконец он откинул плащ и укоротил на две дырки ремень, наискось пересекающий грудь. Навершие и рукоять меча, висевшего за спиной, выглянули из-за его правого плеча. - Сделаем небольшой крюк, Плотва, – сказал он. – Съедем с тракта. Кажется мне, птицы там кружат не без причины. Кобыла, разумеется, не ответила, но тронулась с места, повинуясь привычному голосу. - Кто знает, может, это павший лось, - говорил Геральт. – А может, и не лось. Кто знает? Яр действительно был...