Дети кукурузы

«Берт включил радио слишком громко и не стал делать тише, потому что у них с женой назревала очередная ссора, а ему уже не хотелось ругаться. Совсем не хотелось. Вики что-то сказала…»

Просмотры: 4
Рейтинг: 4.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Stephen King "Children of the Corn" Стивен Кинг "Дети кукурузы" Рассказ адаптировала Елена Лукун Метод чтения Ильи Франка Children of the Corn (Дети кукурузы) Burt turned the radio on too loud (Берт включил радио слишком громко; to turn — поворачивать; to turn on — включать ) and didn't turn it down because they were on the verge of another argument (и не убавил громкость, потому что они были на грани очередной: «еще одной»ссоры; to turn down — снизить, убавить ) and he didn't want it to happen (а он не хотел, чтобы она произошла; to happen — случаться, происходить ). He was desperate for it not to happen (он отчаянно хотел, чтобы ее / ссоры / не было; to be desperate for smth. — отчаяннохотетьчего-либо ). Vicky said something (Вики что-то сказала). “What (что)?” he shouted (прокричал он).