Четвертый комод Чиппендейла

Юмор: юмористическая проза Проза: новелла

Просмотры: 0
Рейтинг: 7.9 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Роальд ДАЛЬ ЧЕТВЕРТЫЙ КОМОД ЧИППЕНДЕЙЛА Перевел с английского М БЕЛЕНЬКИЙ Мужчины стояли в глубине двора, один из них держал на поводке двух гончих. Когда перед ними появился Баджиз в черном пасторском сюртуке с белым воротничком, они замолчали и с недоверием уставились на него. У старшего, коренастого и приземистого, был жабий рот и шныряющие глазки. Это и был Рамминз, владелец фермы. А высокий парень с набрякшими веками и мутными глазами - его сын Берт. Третьего, с собаками, звали Клод. - Могу ли я узнать, кто из вас здесь хозяин? - начал Баджиз, обращаясь к Рамминзу. - А вам чего? - Извините, что я беспокою вас в воскресный день. Баджиз протянул свою карточку. Рамминз взял ее, повертел корявыми пальцами и поднес к носу. Двое других тоже уставились на кусочек атласного картона. - Ну и дальше? - спросил Рамминз. Баджиз привычно воздал хвалу целям и добродетелям Общества спасения редкой мебели, членом которого он состоял. Название мифического общества звучало вполне солидно, а пасторский сюртук призван был разгонять все подозрения.