Человек, который не мог дрожать (= Человек без страха)

На этот раз инспектор Скотленд-Ярда Эллиот и сыщик-любитель проницательный доктор Фелл разбираются в странных событиях, происходящих в «Доме с привидениями».

Просмотры: 20
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Джон Диксон Карр Человек, который не мог дрожать (Человек без страха) Гидеон Фелл перевод И.И.Мансуров Глава 1 - Дом с привидениями?- недоверчиво переспросил искусствовед. - Да, к тому же опасными!- произнес незнакомый мне голос. - Откуда ты это знаешь? - Лично я не знаю,- возразил редактор "Флит-стрит мэгэзин". Это он оказался владельцем незнакомого голоса.- Мне лишь известно, что он продается. Вот объявление в "Тайме". - И что, там прямо так и сказано, что продается дом с привидениями?настаивал искусствовед - как всякий шотландец, он был очень осторожен. - Да нет же, черт побери! Объявление опубликовано в разделе "Эссекс" {Эссекс - графство в Англии. (Здесь и далее примеч. перев.)}. Там сказано: "Лонгвуд, живописный замок эпохи Якова I, полностью модернизирован, централизованное электро-, газо- и водоснабжение, канализация; гостиная, 4 общ, комн., 8 спал., гор. и хол. вода, 2 ван., соврем, подсобн. помещ-я и т.д.". По-вашему, если бы там водился призрак, они написали бы: "призр., част, посещ-я гарантируются"?