Цезарь Каскабель (иллюстр.)

Перед семьей Каскабель — и не обычной семьей, а семьей цирковых актеров! — стоит непростая задача. Из Калифорнии им нужно вернуться домой, в Нормандию. Первоначальный план морского путешествия через Атлантику оказался невозможен. Ну что ж! Если нельзя попасть во Францию, идя на восток — Каскабели попадут в нее, двигаясь на запад — через Канаду, Аляску, Россию. Славному Цезарю Каскабелю и его семье вполне по силам этот невероятный план! Роман представлен в новом (1997) переводе Е. Трынкиной и И. Кутасова; он сопровождается классическими иллюстрациями Жоржа Ру.

Просмотры: 0
Рейтинг: 6.2 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Глава I КАПИТАЛ — У кого еще есть монеты? Ну-ка, ребята, пошарьте в карманах! — На, папа, возьми! — Маленькая девочка протянула отцу помятый и засаленный квадратик зеленоватой бумаги. На нем с трудом различались слова «United States fractional Currency» [1] вокруг портрета солидного джентльмена в рединготе и шестикратно повторенное число 10. Бумажка стоила десять центов [2] , что равнялось почти десяти французским су [3] . [1] «Мелкие разменные деньги Соединенных Штатов» ( англ. ). [2] Цент — мелкая разменная монета США, сотая часть доллара. [3] Су — старинная французская монета; в 1795 году была заменена монетой достоинством в 5 сантимов (двадцатая часть франка), отчего за этой монетой в народе еще долго сохранялось название «су».