Бильярд в половине десятого

Роман "Бильярд в половине десятого" (1959) построен на устойчивых лейтмотивах, разделяющих людей на "принявших причастие буйвола" и "принявших причастие агнца". Символика эта появилась в книгах Бёлля много раньше романа; еще в его рассказах первых послевоенных лет можно найти буйволоподобных людей и людей, кротких как агнцы; но нигде она не развернута так последовательно, став сюжетообразующей доминантой, как в этом романе.

Просмотры: 12
Рейтинг: 6.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

HEINRICH BOELL. BILLIARD UM HALBZEHN 1959 1 В то утро Фемель впервые был с ней невежлив, можно сказать, груб. Он позвонил около половины двенадцатого, и уже самый голос его предвещал беду; к таким интонациям она не привыкла, и именно потому, что слова были, как всегда, корректны, ее испугал тон: вся вежливость Фемеля свелась к голой формуле, словно он предлагал ей Н 2 О вместо воды. – Пожалуйста, – сказал он, – достаньте из письменного стола красную карточку, которую я дал вам четыре года назад. Правой рукой она выдвинула ящик своего письменного стола, отложила в сторону плитку шоколада, шерстяную тряпку, жидкость для чистки меди и вытащила красную карточку. – Пожалуйста, прочтите вслух, что там написано. Дрожащим голосом она прочла: – «Я всегда рад видеть мать, отца, дочь, сына и господина Шреллу, но больше я никого не принимаю». – Пожалуйста, повторите последние слова.