Бесконечность

Бесконечность

Автор: Леопарди Джакомо

Серия:  Пространство перевода [1]

Поэзия: поэзия

Великого Джакомо Леопарди Шопенгауэр назвал "поэтом мировой скорби". Жизнь Леопарди оборвалась рано, и поэтическое наследие его невелико: один сборник стихов Canti (Песни). И притом в итальянской литературе он по праву стоит рядом с Данте и Петраркой. В России наиболее известны переводы А. Ахматовой и А. Наймана.В книгу переводов Т. Стамовой вошли избранные стихотворения поэта и эссе, посвященное литературным мистификациям Леопарди

Просмотры
0
Рейтинг
5.0 - +
Язык
Русский
Версия
Полная

Описание

Бесконечность Всегда мне милым был пустынный холм И изгородь, что горизонт последний У взгляда забрала. Сижу, смотрю – И бесконечные за ней пространства, Молчанья неземные, глубочайший Покой объемлю мыслью – странный холод Подходит к сердцу. И когда в траве И в кронах с шумом пробегает ветер, Я то молчанье дальнее сличая С сим близким гласом, постигаю вечность, И время мертвое, и этот миг Живой, и звук его. И посреди Безмерности так тонет мысль моя, И сладко мне крушенье в этом море. К Луне О дивная луна, я вспоминаю: Уж год прошел с тех пор, как безутешный Я поднялся на этот холм, чтоб снова Тебя увидеть. И тогда, как ныне, Ты этот лес сияньем наполняла. Но зыбким и расплывчатым от плача, Что встал в моих глазах, мне показалось Твое лицо. Мучительной и горькой Мне жизнь была. И есть: так ей угодно, Моя луна. И все же мне отрадно Воспоминанье. Этой скорби возраст Мне дорог. В молодости, там, где краток Путь памяти и долог путь надежды, Нам сладко вспомнить о вещах прошедших – Пусть горечь длится и живет страданье.

Комментарии:

Оставить комментарий

0 / 500