Трое за границей

Трое за границей

Автор: Клапка Джером Джером

Проза: афоризмыПриключения: путешествия и география

«Трое за границей» (Three Men on the Bummel aka Three Men on Wheels, 1900) — продолжение книги «Трое в лодке, не считая собаки». На этот раз Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии. Перевод Г. М. Севера 2006 года.

Просмотры
65
Рейтинг
5.0 - +
Язык
Русский
Версия
Полная

Описание

Джером Клапка Джером Трое за границей От переводчика — Привет, Бэзил. Как отдохнул? — Никак. — А что случилось? — В том-то и дело… Ничего. (Из беседы Бэзила Бутройда, редактора журнала «Панч»,  с молодым собратом по перу Майлсом Кингтоном.) «Трое за границей» незаслуженно критиковали как слабое приложение к «Трем в лодке». «Велосипедисты», возможно, не достигают такой высоты — но написаны с той же яркостью и энергией. Коронные эпизоды (напр. Джордж в обувной лавке, Гаррис и его потерявшаяся жена, Гаррис и шланг, охота на пса в ресторане и т. д.) так же отточены и смешны (а кто-то скажет — смешнее), как и все подобное в первой повести. Хотя путешествие по Германии не создает такого каркаса для дискурсивного изложения как лодочная прогулка по Темзе, качеству (и популярности) книги это не повредило. В первой книге Джером может отвлекаться от путешествия трех друзей сколько угодно, обращаться за «коронными» эпизодами ку...

Комментарии:

Оставить комментарий

0 / 500