Английский язык. Курс перевода

Научно-образовательная: иностранные языки учебники

Предлагаемый курс перевода состоит из трех частей: I — перевод с английского на русский, II — перевод с русского на английский, III — практикум по грамматическим трудностям перевода. Пособие имеет своей целью выработку у обучаемых навыков устного и письменного перевода на базе текстов различных функциональных стилей. Уроки снабжены краткими инструкциями по преодолению трудностей письменного перевода и указаниями на положительные и отрицательные факторы, сопровождающие разные виды устного перевода. Курс предназначен для студентов, изучающих английский язык как основной иностранный на филологических и переводческих факультетах вузов, для магистрантов и аспирантов, специализирующихся в области теории и практики перевода, а также для всех тех, кто интересуется переводом как самостоятельным видом речевой деятельности. Соавторы: Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирнова Н.Ф.

Просмотры: 1
Рейтинг: 5.0 - +
Язык: Русский
Версия: Полная

Описание

Предисловие Данное пособие предназначено для занятий со студентами инженерных факультетов сельскохозяйственных вузов. Целью пособия является формирование у студентов навыков работы с профессионально-ориентированными текстами, расширение терминологического словаря и развитие умений и навыков общения в рамках своей будущей профессии. Источником послужили как оригинальная литература, так и учебные тексты российских авторов. Тематика выбранных текстов охватывает сферы науки, техники, страноведения и сельского хозяйства. Не являясь базовым учебником для студентов младших курсов инженерного факультета, пособие может стать удачным дополнением к основному курсу, разнообразить языковое общение преподавателя и студентов на занятиях по английскому языку. Пособие состоит из трех основных циклов, выделенных по тематическому признаку и одного дополнительного цикла. В конце сборника дан словарь основных технических терминов. Тексты каждого цикла даны в логической последовательности: от общего представления отрасли до конкретных машин и оборудования. Материалы последнего цикла нацеливают на общение и носят выраженную коммуникативную направленность.